Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Yori-chan !
Junko.
Je t'ai appelée à l'entrée, mais tu n'es pas venue.
Désolée, je n'ai pas entendu.
C'est vrai, tu vas en rendez-vous avec Yamada-san.
Je t'ai dit que ce n'était pas un rendez-vous !
Bon travail.
Je vais seulement lui montrer la tour de Kyoto.
La tour de Kyoto ?
Il a dit qu'il pouvait la voir depuis son appartement, alors il voulait aller la voir de plus près.
Je suis seulement sa guide.
Qu'y a-t-il ?
J'espère que tu souriras bien. Bonne chance !
A Sharply Graceful Girl
Prenez ceci.
Pourquoi ?
J'ai commencé à chercher de nouveau et je l'ai trouvé dans la rue.
Je suis content que tu ailles bien !
Ce n'est pas normal ! Ta température est très élevée.
Yoriko-san !
Yoriko-san ?
Ne me regardez pas avec ce visage amical.
Yoriko-san ! Nous pouvons voir toute la ville d'ici.
Je sais.
Regarder ainsi
me donne enfin l'impression d'habiter ici.
Enfin ?
J'en suis arrivé à aimer cette ville.
Tawawa-chan !
C'est la mascotte de la tour de Kyoto.
Ah, bonjour.
Aimeriez-vous prendre une photo ensemble ?
Oh, oui, je vous prie.
Pourriez-vous vous rapprocher un peu ?
Euh...
C'est bien. Je vais la prendre maintenant.
Dite "Tawawa" !
Yoriko-san, vous semblez être venue ici souvent auparavant ?
Oui, quand j'étais jeune.
J'ai beaucoup appris des quatre dieux ici.
Les quatre dieux ?
N'avez-vous pas entendu parler des quatre dieux protégeant Kyoto ?
Au nord, il y a Genbu sur le mont Funaoka. (Tortue noire)
À l'est,il y a Seiryuu de la rivière Kamo. (Dragon azuré)
À l'ouest, il y a Byakko de San'indo. (Tigre blanc)
Il n'est plus là, mais l'étant Okura était protégé par
Shujaku. (Oiseau vermillon)
Quel soulagement, n'est-ce pas, Yamada-kun ?
Maintenant que les ventes de ton magazine sont remontées, ces résultats étaient à prévoir. N'est-ce pas ?
Continue.
Note de transfert : Yamada Yuichi au siège de Tokyo
N'est-ce pas assez pour un nouvel article ?
Si vous avez trouvé ce que je disais intéressant, vous pouvez l'utiliser.
Yoriko-san, en réalité...
Quatrième point. Vous êtes ici.
Je dois retourner à Tokyo.
J'ai reçu un ordre de transfert, et j'ai été assigné au siège.
Sans vous, je n'aurais pas pu écrire de bons articles.
Je ne peux pas suffisamment vous remercier pour cela.
Me parler autant de Kyoto,
et vous promener avec moi,
je suis vraiment reconnaissant.
Pourquoi êtes-vous soudainement si formel ?
Je...
C'est super.
Je n'ai plus besoin de m'occuper de vous. Je suis soulagée.
Oui...
- Êtes-vous en colère ? - Comment ?
Pourquoi ?
C'est juste que vous n'avez rien dit depuis tout à l'heure.
C'est parce que nous n'avons rien à nous dire. Je dirais quelque chose si je avions quelque chose à nous dire.
Désolé.
Et je n'ai pas de raison d'être en colère, n'est-ce pas ?
C'est à cause de mon expression ?
Désolée, mais je suis née ainsi.
Ah ! Attention !
Vous allez bien
N'est-ce pas le restaurant qui est célèbre pour ses ohagi ? (Gâteau de riz japonais)
Certaines personnes viennent de tout le pays pour en acheter.
Ils ont déjà tout vendu alors qu'il n'est que midi passé ?
J'aimerais vraiment pouvoir y goûter...
Alors, vous n'avez pas d'autre choix que de venir tôt et de faire la queue.
Informations
Excusez-moi ! J'en prendrai un, s'il vous plaît.
Bonjour.
Tu ne fumes même pas.
Tu veux que nous allions manger ensemble ?
Je n'ai pas vraiment faim.
J'en ai entendu parler.
Tu vas bien ?
De quoi parles-tu ?
Désolé, je l'ai invité.
Restaurant Shinoda
Merci pour le repas.
- Merci pour le repas ! - C'était un plaisir !
Merci.
Nous ne sommes pas à des funérailles.
Ah ! Je ne peux même pas respirer.
Pourrions-nous avoir une autre paire de baguettes, s'il vous plaît ?
Désolé.
Je vous dérange vraiment.
Non, non, non. C'est bien que vous soyez venu.
C'est juste que c'est...
Ce soba est délicieux, pas vrai ?
Ne veux-tu pas parler de quelque chose.
Bonjour, comme d'habitude s'il vous plaît.. - Oui !
- Moi aussi. - Oui !
Tenez.
Merci.
Vous retournez bientôt à Tokyo, n'est-ce pas ?
C'est assez soudain.
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous remercier correctement alors que vous m'avez tant aidé.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'aurais jamais pensé rentrer.
Oui ! Il ne rentre pas parce qu'il le veut.
Qu'en est-il des souvenirs. Vous allez probablement acheter quelques cadeaux pour vos collègues, n'est-ce pas ?
- Yori-chan, pourquoi ne l'aides-tu pas à en choisir quelques-un ? - Oh, c'est bon.
Comment ?
Non... non, c'est bon. Je trouverai quelque chose.
Yori-chan connaît beaucoup de souvenirs appréciables.
Eh bien, si vous m'aidiez à choisir, cela me rendrait vraiment heureux...
Yori-chan.
La station de Kyoto.
Si cela vous va.
Bien sûr !
Quand rentrez-vous ?
Ce weekend.
Alors, voyons-nous avant.
D'acord.
Retrouvons-nous devant la station.
Oui.
À midi.
Midi.
À bientôt alors.
J'ai hâte.
Ils ont tous l'air si bon.
Puisque c'est Kyoto, je devrais ramener des yatsuhashi. (Des sucreries célèbres à Kyoto)
Ce sera un choix sûr.
N'est-ce pas du matcha ? Oh, donnez-moi celui-là !
Cela dit goût ce fleurs de cerisier.
Je devrais en prendre un aussi.
Nous avons le temps. Allons par là-bas.
Ah, oui !
Que dites-vous de celui-là ?
Ah, Tsukemono ! Oui, Kyoto est aussi connu pour ses tsukemono... (Légumes marinés japonais)
Ce serait également un bon choix.
Ah, vous avez raison.
Bien, ensuite !
Ensuite.
Que dites-vous de ceci ?
Ah, c'est joli !
Les baguettes sont essentiels pour les beaux plats de Kyoto.
Alors, il y a beaucoup d'artisans de baguettes à Kyoto.
Je n'arrive pas à me décider quoi choisir.
Je vais refaire un tour pour revoir.
Que faites-vous ?
Allez-vous l'utiliser pour vous ?
Non. Je vais regarder les souvenirs.
Oui, oui...
Au final, j'ai acheté toutes les choses que vous m'avez recommandées.
Ne pouvez-vous pas vous offrir quelque chose ? Puisque vous avez eu une promotion.
Je ne suis pas sûr de pouvoir appeler ça une promotion.
Vous pouvez retourner au siège,
n'est-ce pas la preuve que votre succès est reconnu ?
Non, c'est grâce à tout ce que vous m'avez dit.
Mais c'est vous qui en avez fait un article.
Afin que cela puisse atteindre le monde et que tout le monde veuille venir ici,
c'est vous qui avez touché le cœur des hommes avec vos mots.
Vous devez chérir votre talent.
Yoriko-san. En réalité, je veux encore rester... ici ensemble...
Regardez.
Ils rentrent tous après être venus dans cette vieille ville.
Vous êtes l'un d'entre eux.
Faites de votre mieux à Tokyo.
J'arriverai demain matin, alors tu peux être rassurée maman.
Oui, je te rapporterai des souvenirs. Au revoir.
Merci de m'avoir reçu.
­
Désolée.
J'allais venir pour vous dire au revoir.
Ha oui. Rentrez-vous maintenant ?
Oui.
À propos de Yori-chan...
Au final, je n'ai pas vraiment pu faire quoi que ce soit pour elle.
Ce n'est pas vrai. Vous le pensez vraiment ?
Depuis que vous êtes venu ici, Yori-chan a changé.
Petit à petit, elle commence à utiliser le dialecte de Kyoto de nouveau ?
Oh, vraiment ?
C'est vous qui avez changé Yori-chan.
Vous avez tout nettoyé de nouveau !
Un voisin si gentil.
Désolé. Kadobaki, n'est-ce pas ?
Prenez soin de Yori-chan, s'il vous plaît.
Le bus part bientôt.
Oui !
Yoriko-san.
♫ Entre un coup de foudre et l'amour, ♫
♫ quelle est la distance ? ♫
♫ J'ai immédiatement envie de courir et de le voir. ♫
♫ Nous cherchions toujours des réponses désespérément. ♫
Ohagi ? Pourquoi ?
Je me suis réveillée ce matin, alors...
♫ Ton sourire est amère. ♫
♫ J'ai toujours pensé que tu étais juste froid. ♫
Tenez. Je pensais ne pas pouvoir vous le donner.
♫ Notre relation est comme la météo. ♫
Nous partons, veuillez monter dans le bus.
Pourrais-je...
venir vous rendre visite un jour ?
Puis-je venir à Tokyo pour vous rendre visite ?
♫ Toi et moi. ♫
Bien sûr !
♫ En plus de la lumière de l'arc-en-ciel... ♫
♫ J'aimerais explorer cette distance ♫
♫ entre nos cœur. ♫
♫ Même une ville vide devient excitante. ♫
♫ Et tu deviens la raison pour laquelle je suis en vie. ♫
Au revoir.
♫ Allons voir cette mystérieuse destination. ♫
Donner un souvenir de Kyoto à une personne habitant à Kyoto.
Est-il idiot ?
♫ Mais je suis un lâche ♫
♫ qui ne peut regarder que de loin. ♫
♫ Je suis comme la pluie. ♫
Bonjour, excusez-moi.
Veuillez m'excuser.
- Elle est mignonne. - Oui.
♫ D'une manière désordonnée. ♫
Vous venez de France ?
Les nouveaux ne devraient pas indiquer le chemin aux étrangers.
J'ai aussi vu une Maiko dans le quartier Gion !
C'est une fausse.
Ma voisine a dit que c'était bien de faire cette tâche ennuyante pour elle.
Il est mignon.
Shunsuke.
♫ Toi et moi, par-delà l'univers. ♫
♫ Nous décollons et nous quittons la Terre. ♫
Tenez.
Comment ?
Quand j'ai regardé plus près, j'ai vu qu'il était seulement tombé au sol.
♫ Tu deviens ma raison de vivre. ♫
Oui, je pense que c'est bien.
Je suis allée le voir.
Vous êtes une famille, pas vrai ? Vous avez l'air de vous amuser.
Vous auriez dû lui dire que nous ne sommes pas un couple.
J'y ai pensé.
Allons au prochain endroit quand nous aurons fini de manger.
Oui.
Tobacco (Tabac)
Informations
Euh... excusez-moi.
- Quelle marque ? - Oh, non, je ne veux pas acheter de cigarettes.
Je suis venu ici pour voyage, mais je pense m'être perdu.
N'est-ce pas marqué informations ici ?
Où voulez-vous aller ?
Ici.
Je vais vous accompagner, attendez là.
Merci beaucoup !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je suis Yoriko de A Sharply Graceful Girl. La vente des DVD et des Blue-Ray a commencé.
C'est la version éditée par le réalisateur, alors il y a certaines scènes qui n'ont pas été diffusées.
Vous pourrez voir le détails sur la page d'accueil du drama.